ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت يازدهم »
. " خيلي وقته نديده بودمتون آقاي " پارگ شنيدم بيمار شده بودين . درسته ؟
. بودم . . اما ديگه جاي نگراني نيست
داريم خيلي بيشتر از اوني . که فکرشُ مي کردم همديگه رو مي بينيم
. از ملاقاتِتون خوشوقتم
بنده مدير شرکتِ " پوتونگ " ؛ . دوکو ماته " هستم "
. خوشحالم تونستي بياي
. بابت اينکه دعوتم کرديد ممنونم . " آقاي " پارک
متاسفانه پدرم امشب نتونست خودشُ برسونه . بخاطر همين خواست سلامِشُ بهتون برسونم
. ايشون پسر بهترين دوستِ دوران کودکيم هستن
اگه مي دونستم امشب قراره شما هم بياين ؛ . ميومدم باهمديگه بريم
ايشون رئيس شرکت " پوتونگ " هستن . که بتازگي دارم براشون کار مي کنم
. که اينطور
. بايد برم به چند نفر ديگه هم خوشامد بگم
هي . . چِت شده ؟
. يه دقيقه وايسا
پارک مونسو " هستم ؛ " . " رئيس کل گروهِ " ام.جي
. سلام
. زياد تعريفتونُ شنيدم
. حالا که بازيگري چيزي که نيستم
. شک دارم چيز زيادي درموردم شنيده باشيد
حرفِ ديگه اي نيست که بخواين بهم بگين ؟
چطوره يه بار قراربذاريم باهمديگه شامي چيزي بخوريم ؟
. خيلي به شرکتِتون علاقمندم
. هروقت تشريف بيارين خوشحال ميشم
. مثل اينکه دستِکم گرفته بودمت
. بدجوري ميخواستم تو اين مهموني باشم
اگه مي دونستم دعوت شدي ؛ . التماسِت مي کردم منُ هم بياري
مثل اينکه به خوديِ خودت و با روش هايي . که خودت خوب بلدي راحت تونستي بياي
. خانواده ـت بايد خيلي خاص باشن
. هميشه غافلگيرم ميکني
تو منطقه ي ماهيگيري پدرم ؛ مديرعامل " پارک " ؛ . جزو مشتري هاي هميشگيشِه
هروقت مياد پيشمون ماهي بگيره ؛ خيلي . تحويلش ميگيريم . بخاطر همينم باهام اينقدر خوبه
. ببخشيد
. مادرم خيلي درموردتون صحبت مي کرد
. . حالا که شخصا ملاقاتِتون کردم
. مطمئن نيستم چي بهتون بگم . .
. کيم ميسوک " . . مادرِ مرحومَمِه "
دوکو ماته " ؟ "
. خودتي
. با اين مدل موي جديد نزديک بود نشناسمِت
ببينم ؛ چي شد که بعداز فرستادن دعوت نامه ي عروسي با " جکي " بهم زديد ؟
. هميشه مي خواستم بدونم چه اتفاقي بينتون افتاده
جکي " به همه گفته که " . تو اونُ ولِش کردي
. اما راستشُ بهم بگو جکي " تو رو وِل کرده ؟ درسته ؟ "
. متوجه منظورتون نميشم - چکار ميکني ؟ -
اين دختره کيه ؟ - . فکر ميکردم داري با " ميومي " قرار ميذاري -
اما مثل اينکه امشب . با اين خانم جوان اومدي
. رئيس " کيم " داشت دنبالت مي گشت
. فکر نکنم الان بايد اينجا باشي
اين منظره اي که الان دارم ازت مي بينم ! داره اشک به چشمام مياره
اگر اونچه درموردِ اينکه . . پسرِ حرومزاده ـشي حقيقت داشته باشه
پس اين بايد اولين باري بوده باشه که . . . پدرِي که اينهمه منتظرش بوديُ ديدي
اما ظاهرا اثر اولي که روش گذاشتي . اينه که از اون پسراي زن بازي
. چندان بنظر نميرسه شناخته باشدِت
. حتما حالت خيلي گرفته شده
از حرفاتون اين نتيجه رو مي گيرم . که ميخواين به تشويق کردنم ادامه بدين
مهموني امسال " ام.جي " ؛ . خيلي سرگرم کننده شده
اما مثل اينکه اجازه داديم . هر سگ و گربه اي بتونن وارد بشن
. درنتيجه سطحِ هميشگيِ مهموني پايين اومده
. . حالا
ديگه بجاي آشغال که هميشه مي گفتيد . . داريد با سگ و گربه مقايسه ام ميکنيد ؟
بذار اگه برات سوء تفاهم شده . فقط يه چيز ديگه رو برات روشن کنم
چه بري يه کيفِ پلاستيکي بخري . . از يه فروشگاهِ عادي
. . يا يه کيفِ مارکدار گرونقيمتُ از يه جايِ باکلاس
. هنوزم يه تيکه آشغال بحساب ميان . .
. هردوشون فقط پوسته ي بيرونيَن
. اميدوارم از مهموني لذت ببري
چطور تونستي آقاي " پارک " صدام کني ؟
نميشد لااقل عمويي هيونگي چيزي بگي ؟
بنظرم جايِ درستي براي اينکه . راز تولدمُ آشکار کنم نبود
بخاطر همين بهش گفتم از مشتري هايِ . هميشگيِ ماهي فروشي پدرم هستيد
. پس فکر کنم انتخاب ديگه اي ندارم
. بايد برم يه محل ماهي گيري براي خودم پيداکنم
چرا اينجا دعوتم کرديد ؟
. چونکه مي خواستم ببينمت
. فکر نميکردم بياي
. بخاطر اين اومدم که بابت يه چيزي کنجکاو بودم
وقتي ازم سئوال کرديد که چرا دارم . براي شرکت " پوتونگ " کار ميکنم اينُ مي فهميدم
. . شايعاتيُ شنيدم
که رئيس " دوکو " درواقع . . . برادر ناتني خودمه
. . بجاي نگراني بابت برادر ناتنيِ کوچکترت
چرا اول نگرانِ برادر ناتني بزرگه ـت نميشي ؟
امشب ازت خواستم اينجاي بياي تا بهت بگم . حاضرم به وعده ـم وفا کنم
. . نظرت درباره ي اينکه
بياي تو جايگاهِ واقعي خودت و . . با اسمِ واقعي خودت زندگي کني " جوها " ؟
. اسمَم " جوها " نيس ؛ " ديويدِ"ـه
اين مهمونيم . از اون سبک مهموني موردِ علاقه ام نيست
. با اجازه مرخص ميشم
. " مامان "
ديدي " ؟ "
مثل خرا شدم . . نه " ؟ "
. " مامان "
يعني فقط همينقدرم " ؟ "
واقعا . . يه تيکه آشغالِ بي مصرفم " ؟ "
« کيم پوتونگ »
چرا تلفنتُ جواب نمي دادي اوپا ؟
از بس نگران شده بودم ؛ . بيرون منتظر بودم
. اوپا
. واي خدا
اوپا مريضي ؟
! داري از تب مي سوزي
اوپا . . خوبي ؟
حالا که دارو خوردي ؛ چطوره يکم بخوابي ؟
فرداصبح برمي گردم . . خب ؟
. نرو
. تا خوابم نبُرده بمون
. وايسا
. اوپا
امروز اتفاقي برات افتاده ؟
چرا اينقدر ناراحت و ضعيف نشون ميدي ؟
. اوپا
. مي خوام يه اعترافي پيشِت بکنم
. . چند روز پيش
. . وقتي اون خانمه " هونگ يورا " دفتر اومده بود ؛
. وقتي داشتيد حرف ميزديد منم تو دفتر بودم . .
. نمي خواستم استراق سمع کنم
همينطوري دولا شده بودم زير ميز که . کيفمُ که افتاده بود زمينُ بردارم
اونموقع بود که تو و " هونگ يورا " ؛ . يهويي اومديد داخل
. و کاملا تصادفي صحبتاتونُ شنيدم
همه چيُ ؟
. آره
. همه چيُ
. شنيدم که پسر مديرعامل گروهِ " ام.جي " هستي
همينطور که چرا واقعا چرا اينقدر . مي خواستي تو مهموني امشب باشي
. وقتي شنيدي بايد خيلي شوکه شده باشي
. البته . . حسابي جا خوردم
. . همينطور
. . خيلي . .
. احساس کوچکي بهم دست داد . .
چرا ؟
خودت بگو ؟
بخاطر اين احساس کوچکي کردم که کوه هايِ . بلند زيادي جلوم هست که بايد ازشون بالا برم
. همينطوريشم خيلي از سرَم زياد بودي
اما حالا هم که ديگه معلوم شد . . پسر يه آدمِ خيلي گردن کلفتي ؛ خب
يجورايي ميشه بگي که . . . بازي برام تموم شده ـس
. خوبه
با اين اوصاف فکر کنم که ديگه . دست از جونم برداري
اما . . چه اهميتي داره ؟
اونا به زندگيِ سطحِ بالاشون ادامه ميدن ؛ درحاليکه . من مثل يه آشغال بي ارزش زندگيمُ مي گذرونم
چي داري ميگي ؟ چطور ميشه آشغالِ بي ارزش باشي ؟
. امشب پدرمُ ديدم
. . اما
. حتي منُ نشناخت . .
. جلويِ پدرم ؛ فقط يه تيکه آشغال بي ارزش بودم
. خب بهش بگو کي هستي
. بهش بگو پسرشي اوپا
. مادرم ؛ به پدرم يه قولي داده
بهش قول داده که وقتي بالاخره . . براي ديدن پدرم برم
. يه پسورد محرمانه رو باخودم مي برم . .
پسورد " ؟ "
بخاطر همينه که چندوقت پيش ازم پرسيدي مادرت چيزي درموردِ " پسورد " بهم گفته ؟
خب چرا بلدِش نيستي ؟
. هونگ يورا " ميدونه چيه "
. دستِ اونه
چي ؟
! خب بهش بگو بهت بدتِش
! خودم ميرم ازش مي گيرم
. لوس بازيُ بذارکنار
از اون تيپ زنا نيس که اينطوري . به اين راحتيا پسوردُ بهت بده
فقط ميخوام بري پيش پدرت و . با خوشبختي زندگي کني
. البته اونوقت ميشي پسر يه خانواده ي خيلي پولدار
. . اما بعدش من ميشم
دونستنش دستپاچه ـت ميکنه ؟
. البته که ميکنه
! حس ميکنم ديگه حتي با خاکِ زير پاتم قابل مقايسه نيستم
. خيلي حرفِ چندش آوري بود آخه اين ديگه چه جور مقايسه ايه ؟
بهت اجازه ميدم با ! انگشت کوچيکه ي پام خودتُ مقايسه کني
جونِ من راس ميگي ؟
. فقط انگشت کوچيکه ي پايِ چپم
. دستِت دردنکنه
. حالا سعي کن يکم بخوابي
. بايد استراحت کني تا تبِت پايين بياد
. اجازه ميدم با انگشت کوچيکه ي پام خودتُ مقايسه کني
واقعا ؟
اين دختره چکار کرده ؟
! اي " کيم پوتونگ " خنگول
چطور تونستي اونجور بذاري بري ؟
. ببخشيد که بدون خداحافظي اومدم
. همينطور ؛ بابت وقتي که ديروز گذاشتي ممنونم . خداحافظ
يک ميليون وُنُ رَد کردي که بجاش . باخودم ببرمت اون مهموني
اونوقت چي شد که تا وارد شديم گذاشتي فرارکردي ؟
چطوره ديگه بيخيال بشي ؟ هان ؟
همونطور که خواستي باهات شام خوردم و تو هم . بجاش خواسته امُ برآورده کردي و برديم اون مهموني
. درنتيجه بي حسابيم
. بيا يه شام ديگه باهمديگه بخوريم
ايندفعه يه ميليون وُن ديگه رو البته با يه ! بسته بندي خوشگل و روبان بسته برات مي فرستم
. . مگه نمي دوني
که اين روزا دارم با کي قرار ميذارم ؟ . .
چرا بيخيالش نميشي شاهزاده کوچولو ؟
. چه بامزه
کيُ ميگي ؟ داري " ميومي"ـو ميگي ؟
. فکر نکنم اين روزا بشه دستِت بهش برسه
. بايد سرعقل بياي شاهزاده
. " ميومي " فروختِت و رفت " فرانسه "
ببينم ؛ ميگي دوست پسرشي اما حتي نمي دوني الان کجاس ؟
منظورت چيه که منُ فروخته ؟
يعني چي ؟
. رفته " فرانسه " فيلم بازي کنه
يه فيلمي بود که . شايعه شده بود فيلم خوبيه
اما بخاطر اينکه فکر ميکردن پرفروش نميشه . نتونسته بودن سرمايه ي لازمُ براي ساختش فراهم کنن
همون لحظه اي که نزديک بود ساختِ فيلم . . بعداز سه سال
. . بخاطر نبودِ سرمايه گذار کنسل بشه . .
بابام بهشون زنگ زد و . . . . پيشنهاد داد به شرطِ اينکه
ميومي " نقش اول فيلمُ بازي کنه " . . . تو فيلمِشون سرمايه گذاري ميکنه
ميدوني " ميومي " چي گفت ؟
گفته ميخواد با اين فيلم . ملکه ي جشنواره ي فيلمِ " کَن " بشه
ولِت کرده ؛ ! انداختِت دور
. بخاطر آينده ي خودش ؛ تورو به من فروخته
چونکه گروهِ " اِس.اِس " به اين شرط حاضر شده رويِ اون فيلم با حضورِ " ميومي "سرمايه گذاري کنه که . ديگه هيچ وقت تو رو نبينه
الو ؟ . " هي . . " ماته
! " ماته " ! هي
« ميومي »
. " مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد " . " لطفا بعدا شماره گيري بفرماييد "
. واقعا ملکه ي زمانبنديِ بي عيب و نقصه
همزمان زندگي آدمُ نجات ميده و . تمومِش ميکنه
. . کيم اينجونگ " از تو سوء استفاده کرد "
. و تو هم از من براي " فرانسه " رفتن . .
. اينُ ميگن زمانبنديِ بي عيب و نقص
. . ماته " ؛ "
گرچه تونستم بهت شهرتُ هديه بدم ؛ . . . اما نمي تونم توان و قوتُ بهت پيشکِش کنم
. . اونچه امروز لازم داري
زورِ " کيجيِ"ـه که بتونه . . . قوتِ لازمي که دنبالشيُ بهت بده
ميدوني تا الان چندتا وعده ي غذاييُ نخوردي ؟
. زودباش شروع کن به خوردن
! اگه اينطوره . . اونُ برام بياريدِش - . . وقتي ميگه نمي خواد بياد -
ميخواي بدزديش و به زور بياريش ؟ . .
نمي دونم ؛ اهميت هم نميدم ؛ ! فقط هرکاري لازمه بکنيد
! تا عروسکمُ نياريد لب به غذا نمي زنم
! اينقدر گرسنگي ميکِشم تا بميرم
آخه چطوري گيرِ همچين دختري مثلِ تو افتادم ؟
. " رئيس " دوکو
سه تا جعبه ؟
اون دختره " کيجي " همچين به زور . کاراشُ انجام ميده که تو عمرم نديدم
. باورنکردنيه
پس همه چي با " ميومي " ديگه تمومه . درسته ؟
. " سرت به کار خودت باشه " چوي دوهي
قيافه ـت طوري تميز و صافه که . شک دارم يه روزم تو عُمرت گرسنگي کِشيده باشي
وقتي من دنبالِت نفرستادم ؛ اونوقت خودت پاشدي اومدي ؟
هيچ وقت پيش نيومده بود . که تو همچين موقعيت مسخره اي قرارگرفته باشم
. باشه خب
چي ميخواي ؟
پيامي دريافت کردم مبني براينکه ازم خواسته . شده بود به قرارگذاشتن با دخترتون ادامه بدم
پس چرا اونکارُ نمي کني ؟
. پس ؛ بيشتر بهم بديد
چقدر بيشتر ؟
. . ميخوام شبکه ي خريدِ خانگيِ " اِس.اِس"ـو
. بهم بديد . .
مي تونيد اون شبکه رو بهم بديد ؟
. " منشي " هونگ
بله مديرعامل ؟
. به " کيجي " بگو عروسکِش ناپديد شده
بعدشم بيا اين عروسکُ . ببريم يه جايي خاکِش کنيم
. دوباره جوابمُ بده مي خواي چي بهت بدم ؟
خوب به جوابت فکر کن مگر اينکه . بخواي بعدا ازش پشيمون بشي
. " شبکه ي خريدِ خانگيِ گروهِ " اِس.اِس
. مي خوام اون شبکه رو بهم بديد
. منشي " هونگ " ؛ اينُ بنداز بيرون
! آشغالِ کثيف
فکرکرده شبکه ي خريدِ خانگيم . . مغازه ي محليه
که همينطوري بهش بدمِش ؟ . .
اگر بخوام با " نا هونگران " روبرو بشيم ؛ به شبکه يِ . " خريدِ خانگي " اِس.اِس " احتياج دارم مديرعامل " کانگ
. " مدير " کيم
. لطفا حالا شروع کنيد
. منتظرم
تا مگس هايِ بيشتري جمع نشدن ! اول بايد شرِ آشغالُ کم کنم
. " بله رئيس " کيم
چطورين ؟ - . " رئيس " پارک -
. عجب . . دنيايِ بي رحميه
مست کرديد ؟ - . آره . . چندتايي نوشيدني خوردم -
. مي دونم تقصير از شما نيست
. اما مي خواستم حتما اين حرفِ آخرُ براتون بگم
. نمي خوام متاسف باشيد
منظورتون چيه ؟
حرفِ آخر " يعني چي ؟ "
الان کجاييد ؟
رئيس . . حالتون خوبه ؟
چرا اون حرفارو گفتين ؟
. رئيس
اين جا چه خبره ؟
. اونجاس
. بريد داخل
! داشتيم تفريحي بازي مي کرديم - . شما بعلت قمار غيرقانوني بازداشتيد -
رئيس کلِ گروهِ " ام.جي " ؛ " پارک مونسو " ؛ . بعلت قمار غيرقانوني دستگير شد
« نايب رئيس نا هونگران »
. نه
اين داستانِ رئيس و " ميومي " ؛ باعث خجالتِ مليِه . . مگه نه ؟
. " طفلي رئيس " دوکو
فکر نکنم هيچ وقت حتي . تو " هاليوودَ"ـم همچين چيزي ديده باشم
. زيادي رئيسُ دست بالا گرفته بودم
. " دوهي "
ببينم ؛ تاحالا شده پليس بابتِ حمله ي خشمگينانه دستگيرت کرده باشه ؟
! آخه من سابقشُ دارم مي خواي امروز طعمشُ بچشي ؟
! " نه " پوتونگ ! نميشه اين کارُ بکني
. يه لحظه ! آخه هي چرت و پرت به گوشم ميره
. بذار فقط يه بار بزنمش ! ولم کن - اينجا چه خبره ؟ -
اينجا چه خبره ؟
. اومدي ؟ نگران نباش . اين دختر جديده قاطي کرده
. " دوهي "
. به اين فکر کن که چقدر بايد براش سخت بوده باشه
بابت اينکه اونطوري قالِش گذاشتن ؛ . جلويِ همه ي ملت شرمنده شده
. درسته راستي ؛ امروز مهموني " کيجي " ميري ؟
مهموني " ؟ "
تو وبلاگِش اعلام کرده . که امروز مهموني داره
. تو اعلاميه اش اسمِ تو رو هم آورده بود
. نوشته بود جزو مهمونايِ احتماليش هستي
. " رئيس " دوکو
ببينم ؛ لباس مخصوصِ مناسبي که به قانونِ لباس پوشيدنِ مخصوصِ اون مهموني بخوره داري ؟
خودم شخصا دوس دارم بهت پيشنهاد بدم . که يه لباسِ مخصوصِ مردِ عنکبوتيِ سکسي بپوشي
. " خانم " چوي دوهي
مثل اينکه بيشتر از کارت ؛ . به زندگي خصوصي من اهميت ميدي
. منم همينُ ميگم ديگه
. همگي برگردين سرِ کاراتون
نکنه بخاطر اين نميري که دعوت نامه نگرفتي ؟
. شايد بلوفي که زدم زيادي بزرگ بود
. " رئيس " ماته
شامُ چکار کنيم ؟
. شماها خودتون بريد بخوريد . من گرسنه نيستم
. بهترين راهِ خلاص شدن از درد و غصه خوردنِه
آخه چندبار بايد بهت بگم که من خودم باهاش بهم زدم ؟
. باشه
. " وايسا " کيم پوتونگ
جونم ؟
. . يه مدت پيش
وقتي بهم گفتي از هرچي . . . . جوش سنگ " تو کشوره با ارزش ترم "
دليلي هم براي . . اثباتِ اين حرفت داري ؟
دليل " ؟ "
. نه . . ندارم
. اما مطمئنم
. اونم با گارانتيِ خودم
« کانگ کيجي »
بله ؟ - . مطمئنم درموردِ مهموني شنيدي -
کدوم مهموني ؟ - . باشه . خب . بذار بگيم نشنيدي -
. فقط بيا . الان دارم دعوتِت مي کنم
. جلسه ي مهمي دارم
. خيلي دير خبرم کردي
وقتي ميگي درموردِ مهمونيم نمي دونستي يعني درموردِ زمانشم نمي دوني . . پس از کجا ميدونستي کِي شروع ميشه ؟
. يه ليموزين مي فرستم دنبالت . پس . . بيا
. تو مهمونيت خوش بگذرون . اما ديگه برام جالب نيس
چي ؟
. برو از رئيس " کانگ " دليلشُ بپرس
. برو ازش بپرس چرا علاقه امُ ازدست دادم
درموردِ اون حرفيه که به بابام گفتي شبکه ي خريدِ خانگيِ " اِس.اِس"ـو بهت بده ؟
فکر کردي به اين راحتيا با گفتن و حرف زدن ميتوني بدستِش بياري ؟
. بيا مهمونيم
اونوقت . . با پدرم حرف مي زنم تا . اون شبکه رو بهت بده
. قبلا با پدرت حرف زدم
اگه پدرم اون شبکه ي کوفتيُ ازدست بده . مشکلي نداره و مي تونه به زندگيش ادامه بده
. . اما
مطمئنم که اگه ازش بپرسي ميگه . . . بدون " کيجي " جونِش نمي تونه زندگي کنه
مي فهمي چي دارم بهت ميگم ؟
به اين زودي داري ميري خونه ؟ - . آره -
. حواسم نبود چقدر ديروقته
. مهموني دعوت دارم . ظاهرا يه ليموزين فرستاده دنبالم
ليموزين " ؟ "
هي . . ميشه منم سوار بشم ؟ . آخه تاحالا سوارنشدم
. " پوتونگ "
بخاطر اين ناراحتي که مي خواي تواَم مهموني بري ؟
! نخيرم . . اينطوريا نيس
فکرکردي بخاطر اينکه مثلا قراره اون مهموني خوش بگذره و اين جورچيزا حسوديم شده ؟
. . من فقط
. يه ذره بخاطرش کنجکاوم . .
. که اينطور . فقط کنجکاوي
پس ؛ ميخواي " ديويدِ باحال " ؛ ببردِت مهمونيِ " کيجي " ؟
چرا " پوتونگ " جونم ساکته ؟ نکنه گربه زبونشُ خورده ؟
. باشه . . پس ميرم خونه - ! وايسا -
. ميرم
. ببرم مهموني
واقعا مي خواي بري ؟ - . آره -
! پس بزن بريم
. يه لحظه
. بايد دعوت نامه اتونُ ببينيم
. با دعوتِ خصوصيِ " کيجي " اومدم
. آخه بازم بايد دعوت نامه رو ببينيم
! " تادا "
. اينم از لباسايِ مخصوصِمون
. اما . . اينگار يه چيزي کمه
يه چيزي نيست مثل کيف و اينا که دستِت بگيري ؟
. البته . . ايناهاش
! تادا . کيفِ صدف حلزوني
. خيلي آدم معقولي هستي
. يکمَم آرايش لازم دارم
. نشکسته
خوشگله ؟
. آره . . خيلي
اما . . چطوري بريم تو ؟
. بايد بگرديم دنبالِ يه راهِ ورودي
. من خودم برات پيداش ميکنم
. بريم
. بايد دعوت نامه رو ببينيم
. يه لحظه ببخشيد
! " ديويد "
. اومدي
. دوستايِ " کيجي " هستن - اجراتون چي شد ؟ -
. داره شروع ميشه
. بريم تو
. بعدا مي بينمت - . باشه . . ممنون -
کي بود ؟
. نيويورک " همسايه بوديم "
. بلطفِ اون اومديم تو
. بريم تو
. همگي توجه کنيد
. . براي همه ي شمايي که امشب اومدين مهمونيم
. حالا مي خوام مهم ترين برنامه رو شروع کنم
. " معرفي دوست پسر جديدم "
. " دوکو ماته "
. دوست پسرم
. همه خوب به حرفام گوش بديد
اون مردي که اونجا نشسته بعداز اينکه . ميومي " ولِش کرده سراغم نيومده "
بلکه بخاطر اينکه از همون اول هميشه . منُ دوست داشته با " ميومي " بهم زده
. امشب مي خواد تو مهموني اينُ به همه اتون ثابت کنه
. " دوکو ماته "
. بيا اينجا و ببوسم
! ببوسِش ! ببوسِش
شنيدي ؟
. بيا اينجا منُ ببوس
! بيا پامُ ماچ کن
مي خواي همه رو نااميد کني ؟
. . اگر يه بوسه به پام بزني
بهت قول ميدم که اونوقت . . . شبکه ي خريدِ خانگيِ " اِس.اِس " مالِ خودت بشه
. بالاخره وارث اصلي همه ي اون ثروت منم . بايد عقل بخرج بدي و اينُ يادت بمونه
چيه ؟ نمي خواي ؟
از اونايي که غرورِ بيخودي دارن ؟ مگه شبکه ي خريدِ خانگيِ " اِس.اِس"ـو نمي خواي ؟
! هي . . آشغال عوضي
! از " ماته " دورشو ! آشغالِ کثافت
! بگيريدش - ! چطور جرات ميکني آشغال کثيف ؟ -
! اون اسلحه رو هم از دستِش بگيريد
. ولم کنيد ! گفتم ولم کنيد
! " ماته " ! گفتم ولم کنيد
. خوب گوش کن چي ميگم اوپا
. اوپا
به خودت اجازه نده ! جلويِ همچين هرزه اي زانو بزني
. تو خيلي از همچين هرزه اي باارزش تري
. اين حقيقتُ فراموش نکن
. . چونکه تو . . تو
! چونکه خيلي خوشگلي . .
! ول کن آقا ! ولم کن
پوتونگ " ؟ "
! " پوتونگ "
. " پوتونگ "
فکر کردي داري چکار ميکني ؟ - . لااقل بايد بالاپوش بپوشه -
. اصلا غصه نخور . منم الان پشتِت خودمُ مي رسونم
خب ؟
. برو عقب
. آقا . . نميشه اونُ بهش بديد - . خيلي خب -
. اون يارو خيلي ترسناکه
. بيا . . بيا جلوتر
. بيا اينم بخور
. غصه نخور . . همه چي درست ميشه
. بايد تو اون لباس معذب باشي . ميرم خونه برات لباس ميارم
! نه . . نرو
. يه ذره هم سختم نيست
. تنهام نذار
. ممکنه سرما بخوري
. قول ميدم تا پلک نزدي برم و بيام
زودبرگرد . . خب ؟
پوتونگ " کجاس ؟ "
. پشيمونم اون مهموني آوردمش
. آخه چونکه خيلي دوس داشت آوردمش
حالا چي ميگي ؟
. . درموردِ اتفاقي که امشب براش افتاده
ميدونم تقصير از تو نبوده ؛ . . . اما هنوزم ازدستِت عصبانم
چرا هروقت " پوتونگ " کنارته . . صدمه مي بينه و
دستِ آخر کارش به گريه ميرسه . . و قلبش مي شکنه ؟
. . مديرگروه " چوي " ؛ - ! بسه ديگه -
. . چونکه من
. مي خوام از " پوتونگ " محافظت کنم . .
. اوپا
. شرمنده اوپا
. ميدونم بايد بدجوري همه چيُ برات سخت کرده باشم
مي دونم اگر بتوني با اون دختره باشي . کسب و کارت خيلي بهتر ميشه
اونوقت بجاي اينکه کمکِت کنم ؛ . فقط برات دردسر درست کردم
. نه . . عيب نداره . . خوب کردي - يعني چي " خوب کردم " ؟ -
. معذرت مي خوام
. نگرانم نباش اوپا
! برام مهم نيس چند سال حبس بيفتم
چي داري واسه خودت ميگي اونم وقتي حتي ازدواجم نکردي ؟
تازه ؛ حتي اگه چندتاي ديگه هم مي زديش . بازم بابت همچين چيزي حبس نميفتي
. نه . . عيب نداره
تنها راهي که ميشه جلويِ عصبانيتِ اون . کيجيِ " هرزه رو گرفت اينه که من برم حبس "
اگه بخواد بلايي سرت بياره چي ؟
چرا نگرانِ اون موضوعي ؟
. متاسفم
. " کيم پوتونگ "
. نمي خوام نگرانِ هيچي باشي
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم . تا تو رو از اينجا بيرون بيارم
. . چونکه من
. مي خوام از " پوتونگ " محافظت کنم . .
. " کيم پوتونگ "
. مي خوام اوني باشم که ازت محافظت مي کنه . ميخوام خودم اون آدم باشم
. منم
. . براي اولين بار تو عُمرم
. ميخوام يه لطفي درحقم بکنيد . .
. حتما بايد اين کارُ برام انجام بديد
. . ازتون ميخوام که
. کمکم کنيد يکيُ نجات بدم . .
. بله
. ممنونم . . باهاتون تماس مي گيرم
مي خواي چکارش کني ؟
واقعا نمي خواي رضايت بدي ؟
مگه ديوونه اي ؟ چرا بايد رضايت بدم ؟
چطور جرات کرده تو روم دست بلند کنه ؟
بايد تو حبس بپوسه . تا بفهمه چه اشتباهي کرده
اگه " ماته " بياد پيشت و زانو بزنه و التماس کنه ببخشيش چي ؟
. شک دارم همچين کاري بکنه
فکر کردي حاضر ميشه بياد . . بخاطر اون دختره ي بدقيافه زانو بزنه
درحاليکه قبلا اونطوري . . خودشُ واسه " کيجي " گرفته بود ؟
. بي معنيه - . منم همينطور فکر مي کنم -
. ميومي " که نيس حالا "
. هي
. شرمنده
. خانم
چيه ؟ - . مهمون دارين -
. دوکو ماته " اومده ببيندِتون "
. دوکو ماته " اومده "
. مي خوام بيرون منتظر بمونيد
. بگو بياد تو . بذار بشنوم چي ميخواد بگه
. . اگه رضايت بدي بره
. " همين فکرُ ميکردم "
يالا زانو بزن و " . " التماس کن ازش بگذرم
. به قرارگذاشتن باهات ادامه ميدم . .
چي ؟ به ديدنم ادامه ميدي ؟
مطمئن نيستم حتي اگه زانو بزني و . التماسم کني هم ببخشمِت
اونوقت چي ؟ منت ميذاري که باهام قرار ميذاري ؟
فکر کردي اينقدر فوق العاده اي ؟
. اگه نمي خواي . . فراموشِش کن
. . اگر الان بري
کاري ميکنم اون دختره تا آخر عمرش . تو حبس بپوسه
بازم اهميت نميدي ؟
. نه . . به جهنم
بهرحال هميشه رو اعصابم بود و . هرجا ميرفتم اذيتم ميکرد
پس ؛ تازه اگر اينطوري بشه هم . باز اتفاق خوبيه برام
. پس فکرکنم بايد کارمند جديد استخدام کنم
مثل اينکه همه براشون جالبه که . بعداز " ميومي " با کي قرار ميذارم
! هي . . همون لحظه اي که پاتُ بذاري بيرون
هم ديگه حرفي باهمديگه نداريم . . . و هم اون دختره ميفته حبس
! باشه . . تسليم ! رضايت ميدم رضايت ميدم . . حالا راضي شدي ؟
پس . . فکرکنم امشب آزاد ميشه ديگه ؟
باهاشون تماس گرفتم که . کاري که خواسته بوديُ برات انجام بدم
اما " کانگ کيجي " قبلا رضايت داده بود . و الان که داريم حرف ميزنيم آزاد شده
. . بگذريم
. ديگه وقتشه خودتُ نشون بدي . .
. " مديرگروه " چوي
! " پوتونگ "
به نشونه ي اينکه ديگه برنمي گردي ؛ همون لحظه اي . که از محبس آزاد ميشي بايد " توفو " بخوري
. بيا
آخه کي توفويِ نرم ميخوره ؟ . بايد توفويِ چهارگوش باشه
ميدوني چه شکليه ؟
. اما اينُ راحت تر ميشه بخوري . بيا . . يالا بخورش
بيخيال بابا ؛ هيچکي توفويِ نرمُ نمي خوره ؛ . خودت بخور
. اگه نخوري دوباره مي گيرن ميارنت اينجا . يالا بخور
پس بيا وقتي رسيديم خونه باهاش سوپ درست کنيم . و اونطوري بخوريمش
. نه . نميشه سوپ درست کني . بايد همين الان بخوريش
! نمي خورم - . فقط يه گاز -
. نه نمي خواد - ! اونوقت دوباره بر ميگرديا -
! نه . . نميشه اينکارُ بکني
فروشمون خوبه ؛ . هيچ وقت نشده خلافِ قولِمون رفتار کرده باشيم
نمي فهمم واسه چي داريد اينقدر ناگهاني . جوراب هاي تميزکننده امونُ خارج ميکنيد
خب اگه شما ندونيد ؛ پس کي ميدونه ؟
الو ؟
شبکه ي خريدِ خانگيِ " ام.جي"ـو ازدست داديم ؟
. آره
فکر کردن قراردادِ نوشته يه تيکه کاغذِ بي مصرفه ؟
! بايد سرقولشون بمونن ! ناسلامتي يه شرکتِ بزرگَن
. گفتن پولِمونُ پس ميدن
. ام.جي " داره خيلي به رئيسمون سخت ميگيره "
. " مطمئنم همه چي زير سر اون پيرزنَه ـس نه " ام.جي
رئيس " پارک مونسو " از اتهامات وارده تبرئه شده . و داره آزاد ميشه
مثل اينکه محققين . خيلي تو کارشون وارد بودن
جلسه ي هيئت مديره اي که براي برکناريشون گذاشته بوديمُ به تعويق بندازم ؟
چرا وقتي همه ي اين نقشه ها رو براي اخراج کردنِش کِشيده بوديم همچين کاري بکنم ؟
. مطابق برنامه ادامه بديد
تويِ مقاله هايي که درباره ي . . پارک مونسو " چاپ ميشه هم "
طوري نشون بديد که بعلت لکه دار کردنِ . . . تصويرِ عمومي " ام.جي " اخراج شده نه اتهاماتِ دروغين
. بله . . خودم بهش رسيدگي ميکنم
فروشگاهِ بزرگِ " ام.جي " لباس هايِ بيروني اي . . که توليد کرده بوديمُ کنار گذاشته
و شبکه ي خريدِ خانگيشونَم . . . جوراب هاي تميزکننده رو بيخيال شده
. وقتش رسيده که از اون " پسورد " استفاده کنيم
مديرعامل " پارک " که دوباره سلامتيشُ بدست آورده . و مطمئنا منم ديگه اون " دوکو ماته "يِ سابق نيستم
منظورت اينه که ؛ مي خواي بري پدرتُ ببيني ؟
خودتم بلحاظِ زماني تحتِ فشار نيستي ؟
شنيدم جلسه اي ترتيب دادن تا . پارک مونسو " رو برکنار کنن "
اگر ادعا کنم که پسرِ حرومزاده اشم ؛ . مي تونم يمقدار براي خودمون وقت بخرم
تاحالا تونستي حتي يه مورد . . از حمله هايِ
نايب رئيس " نا هونگران"ـو . . بي اثر کني ؟
جنساتُ که از فروشگاه هايِ " ام.جي " ؛ . جمع کردن
همينطور از شبکه ي . خريدِ خانگيشون هم اخراج شدي
دليلش اينه که . . يا خطِ دفاعيت زيادي ضعيفه
يا هنوز به اندازه ي کافي توانايي نداري . . يا . . هيچ برنامه و نقشه اي نداري ؟
فقط همينقدر که برملا کنيم من ؛ . پسرِشَم به اندازه ي کافي همه رو عقب ميزنه
آدم بعضي وقتا ميتونه فقط . يه نبردُ ببره و اونطوري تمام جنگُ پيروز بشه
. مطمئنم خودت بهتر از من ميدوني
چه دليلي داره که هنوز حاضر نميشي اون پسوردُ بهم بگي ؟
. . اگه فقط يه پسورد ساده بود
. که حتما از همون اول کار بهت ميدادمش . .
. بهترين دفاع ؛ حمله ـس
. اما نقشه ي حمله ـت زيادي ضعيفه
. بذار کار شتابزده نکنيم
. بريم خونه
. ميگم ؛ توراهِ خونه يادت باشه کيک عسلي داغ بگيريم
. باشه . . يادت بمونه
. بريم
. " مديرگروه " چوي
تو شرکت هاي خيلي بزرگ ؛ کسيُ مي شناسي که پسر حرومزاده ي رئيس باشه ؟
پسر حرومزاده " ؟ "
. مي خواستم يه سئواليُ ازشون بپرسم
مي خواستم ببينم واقعا دنيا اونقدر براشون سخت و کُشنده ـس ؟
. پاشو بريم
. مامان
. امروز مي خوام برم پدرمُ ببينم
. . گرچه حتي پسوردُ نمي دونم
اما اونچه پدر تهِ قلبش حس ميکنه . . از همه چي مهم تره . . مگه نه ؟
فرمودين شما ؟
. دوکو ماته " هستم "
. اومدم رئيس " پارک کيسوک"ـو ببينم
. يه لحظه لطفا
. ببخشيد مديرعامل
. ماته " اومده شما رو ببينه "
دست خالي اومده ؟
. ظاهرا
. الان خيلي خوابم مياد
. خسته ـم
. جناب مديرعامل ناخوشَن
. . مطمئن نيستم شما کي هستين
اما لطفا از اين به بعد ؛ بدون هماهنگيِ قبلي . براي اهدافِ شخصي تشريف نيارين
. مطمئنم منُ مي شناسن
. خيلي علاقمندم ايشونُ ببينم . خيلي طول نمي کِشه
. متاسفم
. پس لطفا اين پيامُ از طرف بهشون بديد
بفرماييد که : " بزودي پسوردُ پيدا مي کنم . " و برمي گردم ديدنشون
. اوپا
خونه نميري ؟
. چند لحظه ي ديگه ميرم
. تو اول برو
اصلا شام خوردي ؟
. آره
مي خواي برم بيرون برات يه چيزي بگيرم ؟
. نه . . لازم نيست
مشکلي نداري ؟ - درباره ي چي ؟ -
ناسلامتي به مرتبه ي جديدي رسيدي و ! " سر از اداره ي پليس درآوردي " کيم پوتونگ
. شرمنده
قاطي چيزي شدم که نبايد دخالت مي کردم و . باعث شدم تو موقعيت سختي قرار بگيري
مريض نيستي ؟ چيزيت نشده ؟
. سلامتي ؛ بهترين چيزيه که الان دارم
اما اوپا ؛ . واقعا سالم بنظر نمي رسي
بخاطر اون پسوردِ مسخره ـس ؟
پوتونگ " ؛ " . وقتِشه بريم سرکار
قبلا رفته ؟
پوتونگ " . . کجايي ؟ "
دوري ؟
قبل از ناهار که برمي گردي . . آره ؟
. باشه . . بعدا دفتر مي بينمت
. سه ساعت اينجا منتظر بودم
. پس . . سه دقيقه از وقتِتُ بهم بده
پس گفتي خيلي وقته منتظر بودي ؟
اگه تصميمتُ گرفته بودي بياي ؛ . بايد قبلِش زنگ مي زدي
. پسوردي که اوپا لازم داره رو بهم بده
. خواهش ميکنم بهم بدِش
. . همچين کاري . . اونم تو جايِ عمومي - چه کمکي ازم ساخته ـس ؟ -
مي خواي اينجا کار کنم و تو فروشِ قهوه کمکِت کنم ؟
ميخواي برات تميزکاري کنم ؟
. حاضرم مُفتي هردوتاکارُ انجام بدم
. فقط پسوردِ اوپا رو بهم بده
! " مديرگروه " چوي
. بريم دفتر - . وايسا -
. بايد با " هونگ يورا " حرف بزنم
چکار ميکني ؟ . بذارم زمين
مي خواي چيکار کني " ماته " ؟
« دوکو ماته »
. بنظر ميرسه فکرميکني بيخودي اومدي
ببينم ؛ مديرگروه " چوي " از شرکتِ " پوتونگ " نيستي ؟
. چرا خودمَم
چرا اينجا اومدي ؟
. تمام روز درباره ـش فکر کردم
. چونکه تمام زندگيم بهش وابسته ـس
. . چرا پسوردِ رئيس " ماته " رو
بهش نميدي ؟ . .
. رئيس " دوکو " بايد خيلي محبوب باشه . آخه همه اتون داريد با تمام توان از جون مايه ميذاريد
. هيچ ربطي به اون نداره
به " کيم پوتونگ " چي ؟ به اونم مربوط نميشه ؟
. . شوهرِ سابقتون ؛ رئيس " پارک مونسو " ؛
. قراره اخراج بشه . .
قراره تو روزي که جلسه ي بعديِ . هيئت مديره تشکيل ميشه برکنار بشه
مثل اينکه تو هم اندازه ي من . به گروهِ " ام.جي " علاقمندي
. چونکه اونجا شرکتِ بابامِه
چي گفتي ؟
تو . . پسرشي ؟
مطمئنم خيلي از پسر حرومزاده اي . . که الان داريد ازش استفاده مي کنيد
. براتون فايده دارم . .
. . من
براتون از رئيس " پارک مونسو " ؛ . . . محافظت مي کنم
. پس . . اون پسوردُ بهم بديد
. . اما
چرا اينهمه وقت مخفي شده بودي ؟ . .
. . چونکه
اون بخش از زندگيم که با تمام وجود . . . . مي خوام پاکِش کنم
. رابطه ي خونيم با گروهِ " ام.جيِ"ـه . .
گرچه شايد خيليا بخوان تمام زندگياشونُ براساسِ . همچين چيزي برنامه ريزي کنن ؛ اما من فرق مي کنم
. . اگر امکانش بود
کاري ميکردم که تا آخر عُمر ديگه . . . هيچ ارتباطي با گروهِ " ام.جي " نداشته باشم
پس چي شده که اينقدر ناگهاني جلو اومدي ؟
نايب رئيس " نا هونگران " اطلاع داره که تو پسر حرومزاده ي پدرتي ؟
خودت به اندازه ي من مي دوني . که اون زن چه جور آدميه
اگر از وجودم خبرداشت ؛ فکر ميکني تاحالا درامان مونده بودم ؟
حالا چه دليلي داره که اومدي کمکم کني ؟
. به شما کمک نمي کنم
همينطور نه به رئيس " پارک مونسو " يا . " به رئيس " دوکو ماته
دارم سعي مي کنم از زني که . . جلوت زانو زده بود اونم
درحاليکه هيچ کار اشتباهي نکرده بود . . . محافظت مي کنم
. . کاري که الان داري انجام ميدي
درواقع ميتونه همه چيُ . . . براي " پوتونگ " سخت تر کنه
. مطمئن نيستم
اما دستِکم ؛ شک دارم که ديگه . هيچ وقت بياد جلوت زانو بزنه
اما خودت چي ؟ مشکلي نداري ؟
ايرادي نداره که اينطوري هويتِ خودتُ برملا کني ؟
. مطمئنم زندگيم آشفته تر ميشه
. همينطور سخ تر از اوني ميشه که فکرشُ ميکردم
. اما ديگه برام مهم نيس
. . چونکه
. مي خوام از " پوتونگ " محافظت کنم . .
چطوره طوري نشون بديم که اينگار تمامش فروخته شده ؟
. باشه . . بياين همين کارُ امتحان کنيم
اينجا چکار مي کنيد ؟
چطوره يه لحظه بهمون ملحق بشي " پوتونگ " ؟
. تمام اطلاعاتمُ از اين تلفن پاک کردم
تنها چيزي که داخلش باقي مونده . پسورديه که مادرت برات گذاشته
. اينجاس
ديدي که ؟ هان ؟
ديگه نمي توني اذيتم کني دخترجون . . درسته ؟
منظورش چيه ؟
. شرمنده اوپا
رفته بودم کافه ـش ببينمش ؛ . و التماسش کردم که پسوردُ بهت بگه
. زانو زده بود
. بدجروي غافلگيرم کرد
حقيقت داره ؟
چرا زانو زدي ؟
چرا بخاطر من اونکارُ کردي ؟
. يه ملودرامِ کامله
کجايِ زانو زدن اينقدر مهمه ؟
. . فقط بخاطر اين پسورد
. يکي حاضر شده زندگيشُ به خطر بندازه . .
. اينطور نيست
. . درموردِ رابطه ي " پوتونگ " و اون آدم
يعني اون پسر از سرِ عشق . . اونکارُ انجام داده ؟
اون پسر " ؟ "
يکي ديگه ؟
کجايي ؟
کجايي مديرگروه " چوي " ؟
. زودتر از سرکار برگشتم خونه
. . فکر کنم مديرگروه " چوي " ؛
. بنظر ميرسه خاطرت خيلي براش عزيز باشه
. بايد اينُ بدوني
. . اون پسر
. تمام زندگيشُ بخاطرت به خطرانداخته . .
. " مديرگروه " چوي - . " پوتونگ " -
چرا همچين کاري برام کردي ؟
. متاسفم
. " پوتونگ "
. فکر کنم برقِش خراب باشه
. نمي دونم چرا روشن نميشه
. . خيلي معذرت ميخوام که
. نتونستم احساساتِتُ بفهمم . .
. . ببخشيد که
. عاشقِت شدم . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-